-
1 sterilisieren
v/t sterilize; (Katze) auch spay* * *to sterilize* * *ste|ri|li|sie|ren [ʃterili'ziːrən, st-] ptp sterilisiertvtto sterilize* * *1) (to make (a woman etc) sterile.) sterilize2) (to kill germs in (eg milk) or on (eg surgical instruments) by boiling.) sterilize3) (to make (a woman etc) sterile.) sterilise4) (to kill germs in (eg milk) or on (eg surgical instruments) by boiling.) sterilise* * *ste·ri·li·sie·ren *[ʃteriliˈzi:rən]vt▪ jdn/ein Tier \sterilisieren to sterilize sb/an animal* * *transitives Verb sterilize* * ** * *transitives Verb sterilize* * *v.to sterilise (UK) v.to sterilize (US) v. -
2 auskochen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (Plan etc.) hatch, concoct; ausgekocht* * *aus|ko|chenvt sep2) Wäsche to boil; (MED ) Instrumente to sterilize (in boiling water); (fig inf = sich ausdenken) to cook up (inf)See:→ auch ausgekocht* * *aus|ko·chenvt▪ etw \auskochen2. (in kochendes Wasser legen) to boil sth [clean]Instrumente/Spritzen \auskochen to sterilize instruments/syringesdie haben wieder was ausgekocht! they're up to something again* * ** * *auskochen v/t (trennb, hat -ge-)* * * -
3 keimfrei
* * *sterile; aseptic* * *keim|freiadjgerm-free, free of germs pred; (MED, auch fig) sterilekéímfrei machen — to sterilize
* * *keim·freiadj sterile, sterilizedeine \keimfreie Infusionslösung a sterile infusion solutioneine \keimfreie Umgebung a sterile [or germ-free] environmentetw \keimfrei machen to sterilize sth* * *Adjektiv germ-free; sterile* * *A. adj sterile;keimfrei machen sterilize;keimfreie Milch sterilized milkB. adv:keimfrei verpackt in sterile packaging* * *Adjektiv germ-free; sterile* * *adj.sterile adj. -
4 entkeimen
-
5 abkochen
(trennb., hat -ge-)I v/t* * *ạb|ko|chen sep1. vtto boil; (= durch Kochen keimfrei machen) to sterilize (by boiling)2. vito cook a meal in the open air, to have a cookout (US)* * ** * *ab|ko·chenvt▪ etw \abkochen to boil sth* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air* * *abkochen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i beim Boxen etc:einige Pfunde abkochen sweat off a few pounds (to make the weight)C. v/i cook out in the open, besonders US have a cookout* * *1.transitives Verb boil2.intransitives Verb (im Freien kochen) cook in the open air -
6 stilllegen
stilllegen v 1. FIN immobilize; 2. GEN, IND close down, shut down; 3. UMWELT decommission; 4. BANK sterilize (blockieren)* * *v 1. < Finanz> immobilize; 2. <Geschäft, Ind> close down, shut down; 3. < Umwelt> decommission; 4. < Bank> blockieren sterilize* * *stilllegen
(Geld) to immobilize, to neutralize, (Schiff) to put out of commission, (Verkehr) to stop, to paralyse;
• Anlagevermögen stilllegen to retire assets;
• Betrieb stilllegen to shut down (close) a factory (plant);
• Fabrik wegen Auftragsmangels stilllegen to close down a factory because of lack of orders;
• Fertigungszweige stilllegen to shut down lines of production;
• Produktion stilllegen to tie production. -
7 desinfizieren
v/t disinfect* * *to fumigate; to disinfect* * *des|in|fi|zie|ren [dɛs|Infi'tsiːrən, dezɪ-] ptp desinfiziertvtZimmer, Bett etc to disinfect; Spritze, Gefäß etc to sterilize* * *(to destroy disease- causing germs in: This sink should be disinfected regularly.) disinfect* * *des·in·fi·zie·ren *[dɛsʔɪnfiˈtsi:rən, dezɪnfiˈtsi:rən]vt▪ etw \desinfizieren to disinfect sthInstrumente \desinfizieren to sterilize instruments* * *transitives Verb disinfect* * *desinfizieren v/t disinfect* * *transitives Verb disinfect* * *v.to disinfect v.to fumigate v. -
8 entseuchen
v/t decontaminate; MED. disinfect, sterilize* * *ent|seu|chen [ɛnt'zɔyçn] ptp entseuchtvt(= desinfizieren) to disinfect; (= dekontaminieren) to decontaminate* * *ent·seu·chen *[ɛntˈzɔyçn̩]vt ÖKOL▪ etw \entseuchen to decontaminate [or disinfect] sth* * *transitives Verb decontaminate* * ** * *transitives Verb decontaminate -
9 schwefeln
v/t CHEM. sulphurate, Am. sulfurate; auch TECH. sulphurize, Am. sulfurize; (ausräuchern) fumigate with sul|phur (Am. -fur); durch Schwefeln sterilisieren sterilize by fumigation with sul|phur (Am. -fur)* * *to sulphurize; to sulphurate* * *schwe|feln ['ʃveːfln]vtto sulphurize (Brit), to sulfurize (US)* * *schwe·feln[ˈʃve:fl̩n]vt▪ etw \schwefeln to sulphurize sth* * *transitives Verb sulphurize* * *schwefeln v/t CHEM sulphurate, US sulfurate; auch TECH sulphurize, US sulfurize; (ausräuchern) fumigate with sulphur (US -fur);durch Schwefeln sterilisieren sterilize by fumigation with sulphur (US -fur)* * *transitives Verb sulphurize -
10 steril
* * *sterile* * *ste|ril [ʃte'riːl, st-]adj (lit, fig)sterile* * *(free from germs: A surgeon's equipment must be absolutely sterile.) sterile* * *ste·ril[ʃteˈri:l, st-]1. (keimfrei) sterile2. (unfruchtbar) infertile, sterile* * *1.Adjektiv (auch fig. abwertend) sterile2.1) (keimfrei)steril verpackt sein — be in a sterile pack/sterile packs
2) (fig. abwertend): (unschöpferisch, nüchtern) sterilely* * *steril adj auch fig sterile;steril machen sterilize;sterile Atmosphäre fig auch barren atmosphere* * *1.Adjektiv (auch fig. abwertend) sterile2.1) (keimfrei)steril verpackt sein — be in a sterile pack/sterile packs
2) (fig. abwertend): (unschöpferisch, nüchtern) sterilely* * *adj.sterile adj. adv.sterilely adv. -
11 zwangssterilisieren
v/t (untr., hat) nur Inf. und P.P. forcibly sterilize* * *zwangssterilisieren v/t (untrennb, hat) nur inf und pperf forcibly sterilize -
12 ausglühen
-
13 unfruchtbar
Adj.1. Erde: infertile, barren; (steril) sterile; die unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile period2. fig. Gespräch etc.: fruitless; Arbeit: unproductive; auf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground, bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on s.o.* * *sterile; unfruitful; fruitless; barren; infertile* * *ụn|frucht|baradjinfertile; Boden auch barren; Frau infertile, barren (old, liter); (fig ) Debatte etc sterile; Schaffenszeit unproductive* * *1) (not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) barren2) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) infertile3) ((of persons or animals) unable to have young.) infertile4) ((of soil, plants, humans and other animals) unable to produce crops, seeds, children or young.) sterile* * *un·frucht·bar[ˈʊnfrʊxtba:ɐ̯]* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *unfruchtbar adjdie unfruchtbaren Tage der Frau a woman’s infertile periodauf unfruchtbaren Boden fallen fall on stony ground,bei jemandem auf unfruchtbaren Boden fallen be lost on sb* * *1) infertile <soil, field, land>2) (Biol.) infertile; sterile* * *adj.barren adj.fruitless adj.infertile adj.unfruitful adj. adv.barrenly adv.fruitlessly adv.unfruitfully adv. -
14 entkeimen
vt <agri.nahr> (z.B. Kartoffeln) ■ degerm vtvt <verf.med> ■ sterilize vt -
15 keimfrei machen
-
16 sterilisieren
sterilisieren v sterilize -
17 keimfrei machen
to disinfect* * *ausdr.to pasteurise (UK) v.to pasteurize (US) v.to sterilise (UK) v.to sterilize (US) v. -
18 auskochen
aus|ko·chenvtetw \auskochen2) ( in kochendes Wasser legen) to boil sth [clean];Instrumente/Spritzen \auskochen to sterilize instruments/syringesdie haben wieder was ausgekocht! they're up to something again -
19 desinfizieren
des·in·fi·zie·ren * [dɛsʔɪnfiʼtsi:rən, dezɪnfiʼtsi:rən]vtetw \desinfizieren to disinfect sth;Instrumente \desinfizieren to sterilize instruments -
20 entkeimen
ent·kei·men *vtetw \entkeimen to sterilize sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sterilize — 1 Sterilize, castrate, spay, emasculate, alter, mutilate, geld, caponize mean to make incapable of producing offspring. Sterilize, the most general of these terms, is applicable to both human beings and animals and is used whether the end is… … New Dictionary of Synonyms
Sterilize — Ster il*ize, v. t. [imp. & p. p. {Sterilized}; p. pr. & vb. n. {Sterilizing}.] [Cf. F. st[ e]riliser.] 1. To make sterile or unproductive; to impoverish, as land; to exhaust of fertility. [R.] Sterilizing the earth. Woodward. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
sterilize — index decontaminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sterilize — destroy the fertility of, 1690s (in reference to soil), from STERILE (Cf. sterile) + IZE (Cf. ize); of living things from 1828. Meaning render free of microorganisms is from 1878. Related: Sterilized; sterilizing … Etymology dictionary
sterilize — (Amer.) ster·i·lize || sterÉ™laɪz v. make sterile; decontaminate, disinfect (also sterilise) … English contemporary dictionary
sterilize — [v] make clean or unproductive alter, antisepticize, autoclave, castrate, change, clean, decontaminate, desexualize, disinfect, emasculate, fix, fumigate, incapacitate, make sterile, neuter, pasteurize, purify, sanitize, spay; concepts 231,250… … New thesaurus
sterilize — (also sterilise) ► VERB 1) make sterile. 2) deprive of the ability to produce offspring by removing or blocking the sex organs. DERIVATIVES sterilization noun … English terms dictionary
sterilize — [ster′ə līz΄] vt. sterilized, sterilizing to make sterile; specif., a) to make incapable of producing others of its kind, as by removing the organs of reproduction or preventing them from functioning effectively b) to make (land) unproductive c)… … English World dictionary
sterilize — sf., Fr. stérilisé 1) Bozulmasına yol açabilecek mikroorganizmalardan ve mayalardan sterilizasyon yöntemiyle arınmış olan (ürün vb.) Sterilize süt. Sterilize sebze. 2) Kısırlaştırılmış 3) tıp Steril Sterilize şişe. Sterilize tüp. Atasözü, Deyim… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sterilize — sterilizable, adj. sterilizability, n. sterilizer, n. /ster euh luyz /, v.t., sterilized, sterilizing. 1. to destroy microorganisms in or on, usually by bringing to a high temperature with steam, dry heat, or boiling liquid. 2. to destroy the… … Universalium
sterilize — [[t]ste̱rɪlaɪz[/t]] sterilizes, sterilizing, sterilized (in BRIT, also use sterilise) 1) VERB If you sterilize a thing or a place, you make it completely clean and free from germs. [V n] Sulphur is also used to sterilize equipment... [V n] The… … English dictionary